1 00:01:07,438 --> 00:01:09,828 Великолепно животно. 2 00:01:10,920 --> 00:01:13,194 Това е кон. 3 00:01:14,560 --> 00:01:16,790 Да, знам. 4 00:01:16,879 --> 00:01:18,438 Хубаво е да го видиш. 5 00:01:18,519 --> 00:01:23,230 Знаеш ли, че не всички са заминали, изгонени от трактора. 6 00:01:23,319 --> 00:01:26,471 Орал ли си с кон и трактор тогава? 7 00:01:26,560 --> 00:01:28,915 Ъъъ, добре... Не точно. 8 00:01:29,000 --> 00:01:30,956 Мислех, че не. 9 00:01:53,519 --> 00:01:56,191 Голямо място, нали? - Не толкова голям, колкото Лийдс. 10 00:01:56,280 --> 00:01:59,397 Ще имам ли затруднения намирам пътя си? 11 00:01:59,480 --> 00:02:01,197 При ветеринаря например. 12 00:02:01,280 --> 00:02:04,477 Няма да се изгубите ако имаш нищо за теб. 13 00:02:38,878 --> 00:02:42,429 Извинете, бихте ли ми казали къде е Traingate, моля? 14 00:02:42,520 --> 00:02:45,751 Искаш Skeldale House. - Не, искам ветеринаря. 15 00:02:45,840 --> 00:02:48,115 Скелдейл е мястото, където живее ветеринарят. 16 00:02:48,199 --> 00:02:50,156 благодаря 17 00:03:17,758 --> 00:03:19,908 млъкни! 18 00:03:24,598 --> 00:03:27,512 добър ден Казвам се Хериот. 19 00:03:27,598 --> 00:03:31,479 Г-н Фарнън ме очаква. Той ми писа и ме помоли да дойда днес. 20 00:03:31,560 --> 00:03:35,235 Г-н Хериът? хирургия е от шест до седем часа. 21 00:03:35,318 --> 00:03:38,596 Ако искаш да доведеш куче, това би било най-доброто ти време. 22 00:03:38,680 --> 00:03:41,911 Не, не, кандидатствам за длъжността асистент. 23 00:03:42,000 --> 00:03:45,959 Той каза да дойде навреме за чай. - Помощник? Е, сега. 24 00:03:47,038 --> 00:03:50,587 Аз съм г-жа Хол. Аз поддържам къщата за г-н Фарнън. Той е ерген. 25 00:03:50,680 --> 00:03:53,274 О, да? - Никога не е казвал нещо за теб. 26 00:03:53,360 --> 00:03:54,872 о 27 00:03:54,960 --> 00:03:58,473 Няма значение. Влезте и изпийте чаша чай. 28 00:03:58,560 --> 00:04:00,355 благодаря 29 00:04:04,878 --> 00:04:07,473 Не трябва да е дълго преди да се е върнал. 30 00:04:56,278 --> 00:04:58,588 Предполагам, че г-н Фарнън е навън по случай. 31 00:04:58,680 --> 00:05:01,831 Не, отиде в Бротън да посети майка си. 32 00:05:01,920 --> 00:05:04,593 Не знам кога ще се върне, наистина. 33 00:05:43,800 --> 00:05:45,754 тишина! 34 00:05:48,278 --> 00:05:50,634 здравей здравей Г-н Фарнън тук ли е? 35 00:05:50,720 --> 00:05:53,074 Страхувам се, че не. мога ли да ти помогна 36 00:05:53,160 --> 00:05:55,115 Можеш ли да му дадеш съобщение? 37 00:05:55,199 --> 00:05:58,555 Кажете му Бърт Шарп има крава, която иска да отегчи. 38 00:05:58,639 --> 00:06:03,350 Отегчаващо? - Да. Върви на три цилиндъра. 39 00:06:03,439 --> 00:06:06,237 Три цилиндъра? - Да и ако не направя всичко 40 00:06:06,319 --> 00:06:09,834 тя ще се обърка в яденето си. - Много вероятно. 41 00:06:15,480 --> 00:06:18,516 Тогава не забравяйте. Ти му кажи. Та-ра. 42 00:07:23,759 --> 00:07:25,716 Името ми е Бигинс. 43 00:07:25,800 --> 00:07:29,588 добър ден Мога ли да направя нещо? 44 00:07:29,680 --> 00:07:32,274 Имам крава, която грухти малко. 45 00:07:34,800 --> 00:07:38,588 Ами... някой по-добър излезте и я вижте. 46 00:07:41,199 --> 00:07:44,317 А, добре... не знам. 47 00:07:44,399 --> 00:07:46,675 Може и да не е толкова лоша. 48 00:07:46,759 --> 00:07:48,795 Каквото кажеш. - Това е, което казваш. 49 00:07:48,879 --> 00:07:51,519 Ти си т'вет. - Е, трудно е. 50 00:07:51,600 --> 00:07:54,033 Все пак аз... Не сме я виждали. 51 00:07:54,120 --> 00:07:56,997 Мисля, че може би някой трябва да я посети. 52 00:07:57,079 --> 00:07:59,752 Всичко е много добре но това е разходът. 53 00:07:59,838 --> 00:08:03,627 Всеки път струва десет боба един от вас стъпва на мястото ми. 54 00:08:03,720 --> 00:08:06,028 След това има лекарства отгоре. 55 00:08:06,120 --> 00:08:08,509 да 56 00:08:08,600 --> 00:08:13,036 Е, може би бихте искали да вземете нещо далеч от теб. 57 00:08:13,120 --> 00:08:15,076 Може би кутия прах за стомаха. 58 00:08:15,160 --> 00:08:17,913 Откъде знаеш, че е стомах? - Аз не. 59 00:08:18,000 --> 00:08:20,992 Може да е всичко друго. - Това е много вярно. 60 00:08:21,079 --> 00:08:23,673 Вижте тук. Това е дяволски добра крава. 61 00:08:23,759 --> 00:08:25,954 Платих £50 за нея на пазара в Скарбъроу. 62 00:08:26,040 --> 00:08:29,189 Сигурен съм, че е така. Така че смятам, че си заслужава да бъде посетена. 63 00:08:29,278 --> 00:08:32,076 Какво ще кажете за този следобед? 64 00:08:32,158 --> 00:08:35,038 Да, но ще бъде ли само едно посещение? 65 00:08:35,120 --> 00:08:38,999 Не, случайно ще дойдеш пак утре и вдругиден 66 00:08:39,080 --> 00:08:42,548 и ще бъдем приземени със страхотна сметка. 67 00:08:42,639 --> 00:08:45,677 Съжалявам, но всичко е много скъпо в наши дни. 68 00:08:45,759 --> 00:08:49,548 Понякога би било по-евтино да ти дам крава в края на това. 69 00:08:49,639 --> 00:08:52,234 Е, едва ли! Но виждам как се чувстваш. 70 00:08:52,320 --> 00:08:57,474 Какво ще кажете да вземете напитка против треска както и стомашната пудра? 71 00:08:57,558 --> 00:08:59,514 Така би било по-безопасно. 72 00:08:59,600 --> 00:09:01,989 Все още не можеш да си сигурен, може ли 73 00:09:02,080 --> 00:09:03,716 Не, не съм абсолютно сигурен. 74 00:09:03,798 --> 00:09:07,951 Може дори да има жица в себе си. - да Да, може би. 75 00:09:08,038 --> 00:09:10,873 Бутайки лекарство във врата й няма да помогне. 76 00:09:10,960 --> 00:09:13,870 Не, прав си. - Мисля, че много от тази крава 77 00:09:13,960 --> 00:09:17,589 и не мога да си позволя да го загубя. - Затова трябва да се види. 78 00:09:17,678 --> 00:09:19,830 Предложих го, ако си спомняте. 79 00:09:19,918 --> 00:09:22,115 Може би тогава е най-добре. - да 80 00:09:22,200 --> 00:09:25,827 Не беше ли по-добре да я оставим за малко сутринта и да я видя как е? 81 00:09:25,918 --> 00:09:29,993 Това е много добра идея. Гледаш я сутрин 82 00:09:30,080 --> 00:09:32,913 и ни се обадете преди девет ако тя не е по-добра. 83 00:09:34,480 --> 00:09:37,231 Ами ако тя не издържи до сутринта? 84 00:09:37,320 --> 00:09:39,274 Този риск винаги съществува. 85 00:09:39,360 --> 00:09:41,191 Няма добро звънене, ако е мъртва. 86 00:09:41,278 --> 00:09:43,509 вярно - Може и да звънна на Малок. 87 00:09:43,600 --> 00:09:45,793 Издръжливият човек. - Страхувам се, да. 88 00:09:45,879 --> 00:09:48,836 Това не ми е от полза. £5 от Mallock за добра крава. 89 00:09:48,918 --> 00:09:51,798 Виждам как се чувстваш. - Мисля, че много от тази крава. 90 00:09:51,879 --> 00:09:53,995 Сигурен съм - Това би било много голяма загуба за мен. 91 00:09:54,080 --> 00:09:56,034 Какво предлагаш да направиш? 92 00:09:56,120 --> 00:09:59,827 Да предположим, че го оставите до тази вечер, за да видя дали ще се възстанови, 93 00:09:59,918 --> 00:10:01,875 и ако тя не е права, кажи, до осем, 94 00:10:01,960 --> 00:10:04,599 може някой да излезе и погледнете. 95 00:10:04,678 --> 00:10:07,638 Ще дойдеш ли тогава? - така е. 96 00:10:09,720 --> 00:10:11,995 да... 97 00:10:12,080 --> 00:10:15,470 Последния път, когато излезе през нощта сте таксували допълнително за това. 98 00:10:15,558 --> 00:10:17,994 Това е обичайно във ветеринарната практика. 99 00:10:18,080 --> 00:10:20,594 Ще бъда по-зле отколкото бях преди. 100 00:10:20,678 --> 00:10:23,274 Да, предполагам. - Не съм богат човек. 101 00:10:23,360 --> 00:10:24,793 Не, осъзнавам това. 102 00:10:24,879 --> 00:10:27,870 Отнема ми цялото време да платя обикновени сметки. 103 00:10:27,960 --> 00:10:30,110 Да, сигурен съм. - Значи това е лоша идея. 104 00:10:30,200 --> 00:10:32,394 да - Добре тогава, тръгвам. 105 00:10:34,038 --> 00:10:36,235 Мърмори малко, тя е. - Хм... 106 00:10:36,320 --> 00:10:39,471 Това е добра крава. Не мога да си позволя да я загубя. 107 00:11:49,200 --> 00:11:51,918 Herriot? Herriot? 108 00:11:52,000 --> 00:11:53,956 Хм? - Аз съм Зигфрид Фарнън. 109 00:11:54,038 --> 00:11:56,552 Съжалявам, че се наложи да чакате. 110 00:11:56,639 --> 00:11:59,870 о, как си - Наистина много добре, благодаря. 111 00:11:59,960 --> 00:12:02,793 Тук имаше един г-н Бигинс за болна крава. 112 00:12:02,879 --> 00:12:05,312 Той ни искаше... ъъъ... да го посетиш. 113 00:12:05,399 --> 00:12:09,109 Не, той не искаше да го посещаваш. Просто искаше пудра за стомаха. 114 00:12:12,080 --> 00:12:15,152 Кравата му звучи по лош начин. - А, да. 115 00:12:15,240 --> 00:12:19,278 Мис Бромптън дойде за чай и казах, че сте били извикани. 116 00:12:19,360 --> 00:12:21,874 Ах, да. Няма значение за това. 117 00:12:21,960 --> 00:12:26,238 Съжалявам, че не бях тук, когато ти пристигна. Имам шокиращ спомен. 118 00:12:26,320 --> 00:12:28,788 хайде Искам да ти покажа мястото. 119 00:12:28,879 --> 00:12:30,836 Много консервативни хора, фермери. 120 00:12:30,918 --> 00:12:34,149 И фермерите от Дейлс са по-консервативни от повечето. 121 00:12:34,240 --> 00:12:36,196 Ето ви. Операцията. 122 00:12:36,278 --> 00:12:39,272 Какво мислите за това? - Изглежда много добре. 123 00:12:39,360 --> 00:12:42,509 Отлично. Изглежда, че имате всичко. 124 00:12:42,600 --> 00:12:45,750 да Беше много старомодно когато поех. 125 00:12:45,840 --> 00:12:47,716 Такива неща, нали знаете. 126 00:12:47,798 --> 00:12:50,153 Трябваше да се въведе много нови неща. 127 00:12:50,240 --> 00:12:52,355 Виж това, Herriot. Адриван. 128 00:12:52,440 --> 00:12:54,874 Лек срещу червеи при коне. 129 00:12:54,960 --> 00:12:57,793 Малко е скъпичко. Десет боба за пакет. 130 00:12:57,879 --> 00:13:00,870 И виж това. Песари от тинтява виолет. 131 00:13:00,960 --> 00:13:04,918 Пъхнете едно от тях в матката на крава след мръсно почистване, 132 00:13:05,000 --> 00:13:07,912 обръща изхвърлянията много красив цвят. 133 00:13:08,000 --> 00:13:09,956 Знаете ли този трик? 134 00:13:11,278 --> 00:13:13,951 Няколко кристала ресублимиран йод. 135 00:13:15,720 --> 00:13:18,677 така. Няколко капки терпентин. 136 00:13:21,240 --> 00:13:23,673 ♪ Ла-ла-ла ла ла ♪ 137 00:13:25,639 --> 00:13:27,913 Това е като магьосничество, нали? 138 00:13:28,000 --> 00:13:30,355 Използвам го за рани в краката на конете. 139 00:13:30,440 --> 00:13:34,513 Химическата реакция задвижва йодът прониква дълбоко в тъканите. 140 00:13:34,600 --> 00:13:37,351 Прави ли? - Не знам. Това е теорията. 141 00:13:37,440 --> 00:13:41,149 Но изглежда прекрасно. Впечатлява и най-трудния клиент. 142 00:13:41,240 --> 00:13:45,870 Ето я последната ми покупка. Чудесно нещо. 143 00:13:48,399 --> 00:13:51,995 о - Погледнете ретината ми. 144 00:13:56,000 --> 00:13:58,115 Много хубава. - А? 145 00:13:58,200 --> 00:14:00,634 Бих могъл да ти пиша сертификат за изправност. 146 00:14:00,720 --> 00:14:03,951 добре! Винаги съм мислил Имах леко катаракта. 147 00:14:04,038 --> 00:14:07,793 И ето го... театърът. 148 00:14:07,879 --> 00:14:10,870 Няма много работа с малки животни в този район. 149 00:14:10,960 --> 00:14:14,110 Опитвам се да го насърчавам. Прави хубава промяна. 150 00:14:14,200 --> 00:14:16,918 Много стари ръце не би погледнал куче или котка. 151 00:14:17,000 --> 00:14:19,594 Но професията трябва да се промени. - О, да. 152 00:14:22,480 --> 00:14:24,788 Наистина първокласен. 153 00:14:29,000 --> 00:14:31,990 Имаше друг обаждащ се докато беше навън. 154 00:14:32,080 --> 00:14:35,868 Бърт Шарп. Мисля, че си помисли може и да си бил гараж. 155 00:14:35,960 --> 00:14:39,748 Той говореше за отегчение крава, движеща се на три цилиндъра 156 00:14:39,840 --> 00:14:43,753 и евер и престъпник. - Той искаше операция на Хъдсън. 157 00:14:43,840 --> 00:14:46,831 Изхвърляне на запушен биберон. Ето, дръж това. 158 00:14:46,918 --> 00:14:50,798 Ewer е вимето и престъпникът е местното наименование на мастит. 159 00:14:50,879 --> 00:14:52,791 Скоро ще науча терминологията. 160 00:14:52,879 --> 00:14:54,995 Ъъъ... да. 161 00:14:56,080 --> 00:14:59,389 Знаеш ли, ако успея достатъчно да получи работата. 162 00:14:59,480 --> 00:15:02,596 Не предполагах, че... - Не, не. Всичко е наред. 163 00:15:02,678 --> 00:15:05,114 По-добре да се махаме до Шарп. 164 00:15:05,200 --> 00:15:07,475 Има още едно-две посещения. 165 00:15:07,558 --> 00:15:11,677 Виж, защо не дойдеш с мен и ще ти покажа квартала? 166 00:15:11,759 --> 00:15:13,716 Бих искал това. - Добре. 167 00:15:13,798 --> 00:15:16,360 Хайде, момчета. Хайде, кучета! 168 00:15:19,678 --> 00:15:23,070 Хайде, момиче, влизай там. Продължавай, Кристи. давай 169 00:15:23,158 --> 00:15:25,274 Влизай там. Давай, давай, давай. 170 00:15:25,360 --> 00:15:27,316 добро момче давай 171 00:15:34,240 --> 00:15:37,913 Съжалявам! Това понякога се случва. Трябваше да те предупредя. 172 00:15:38,000 --> 00:15:40,558 Седалката е малко разхлабена. Ето, вземи това. 173 00:15:55,918 --> 00:15:58,354 Куца кобила къде отиваме. - да 174 00:15:58,440 --> 00:16:02,033 Когато дойдох, видях няколко коня. Все още ли ги използвате? 175 00:16:02,120 --> 00:16:04,394 Да, но вървят бързо. Жалко. 176 00:16:04,480 --> 00:16:06,596 Любимото ми животно, конят. 177 00:16:06,678 --> 00:16:10,557 да Хубави животни. все пак ако щях да изора нива, 178 00:16:10,639 --> 00:16:13,630 Бих взел трактор. - Не обичаш ли коне? 179 00:16:13,720 --> 00:16:17,427 О, да, добре са. Това е просто работа. 180 00:16:17,519 --> 00:16:21,307 хм Е, предпочитам да работя с коне за всичко друго. 181 00:16:21,399 --> 00:16:24,710 Те са интересни... - Ако трябва да те взема 182 00:16:24,798 --> 00:16:27,394 Мога да направя конят работя аз, но... 183 00:16:27,480 --> 00:16:29,436 Много харесвам конете. 184 00:16:29,519 --> 00:16:32,671 Просто си мислех от труда на оран. 185 00:16:32,759 --> 00:16:36,149 Направи много оран, нали? Отгледан във ферма? 186 00:16:36,240 --> 00:16:41,360 ъ... не. Не, просто бях, нали знаеш... представяйки си какво би било. 187 00:16:43,000 --> 00:16:44,399 ах 188 00:17:06,519 --> 00:17:09,034 Здравейте, г-н Фарнън. Ще я взема. 189 00:17:34,598 --> 00:17:36,795 Тогава да я видим как ходи. 190 00:17:49,798 --> 00:17:51,868 С кой крак го правиш? 191 00:17:54,078 --> 00:17:57,070 Близо до предната част. - И аз така мисля. 192 00:17:58,278 --> 00:18:01,634 Искате ли да го разгледате? - Ммм 193 00:18:12,880 --> 00:18:15,153 Този е по-горещ от другия. 194 00:18:15,240 --> 00:18:17,515 Имате ли чук? 195 00:18:29,200 --> 00:18:31,154 благодаря 196 00:18:32,640 --> 00:18:34,392 Ставай, момиче. 197 00:18:34,480 --> 00:18:36,309 Това е. 198 00:18:37,440 --> 00:18:39,394 благодаря 199 00:18:47,240 --> 00:18:49,308 Прилича ми на гной в крака. 200 00:18:49,400 --> 00:18:52,356 Обзалагам се, че си прав. Тук го наричат ​​"чакъл". 201 00:18:52,440 --> 00:18:54,634 Какво предлагате да направим по въпроса? 202 00:18:54,720 --> 00:18:58,791 Отворете подметката и евакуирайте гнойта. 203 00:18:58,880 --> 00:19:01,951 вярно Ще следя техниката ти. 204 00:19:02,038 --> 00:19:03,596 Опитайте това. - благодаря ви 205 00:19:07,838 --> 00:19:11,751 по дяволите има на няколко места може да бъде. 206 00:19:13,480 --> 00:19:15,630 Ще пробвам... този. 207 00:19:25,278 --> 00:19:30,432 Тя те харесва. Тя предпочита да облегни се на теб, отколкото на лошия й крак! 208 00:19:41,400 --> 00:19:44,788 Ето го. Сега ще получи облекчение. 209 00:19:46,200 --> 00:19:48,951 Браво, Herriot. 210 00:19:49,038 --> 00:19:51,916 Просто не е смешно когато клаксона е толкова твърд. 211 00:19:53,400 --> 00:19:55,548 Инжекция с тетаничен антитоксин. 212 00:20:05,400 --> 00:20:07,355 хайде 213 00:20:15,798 --> 00:20:18,596 Ето те, старо момиче. 214 00:20:18,680 --> 00:20:22,307 Сега, тогава, г-н Уайт, ако държиш копитото, 215 00:20:22,400 --> 00:20:24,866 Просто ще дезинфекцирам кухината. 216 00:20:26,200 --> 00:20:30,635 Ела горе, момиче. Ставай, момиче. Хайде сега. Ставай, момиче. 217 00:20:30,720 --> 00:20:33,188 Добър и висок. благодаря 218 00:20:38,920 --> 00:20:41,150 За Бога, г-н Фарнън. 219 00:20:41,240 --> 00:20:44,630 Чудех се какво по дяволите се случи тук за минута. 220 00:20:44,720 --> 00:20:48,269 Не е ли прекрасно какво може да направи науката в днешно време? 221 00:21:04,798 --> 00:21:07,358 Стигна ли до тук, значи? Това е добре 222 00:21:07,440 --> 00:21:10,989 Следобед, г-н Шарп. Чух, че имаш запушен биберон. 223 00:21:11,078 --> 00:21:14,309 Това е всичко. Мислех, че е по-добре да я видиш. 224 00:21:15,680 --> 00:21:17,634 Ето я. 225 00:21:17,720 --> 00:21:19,674 Мм-хм. 226 00:21:30,680 --> 00:21:32,671 блокиран. на Хъдсън. 227 00:21:32,759 --> 00:21:34,635 Аха 228 00:21:35,759 --> 00:21:37,635 Ето ви. 229 00:21:59,759 --> 00:22:01,478 Ей горе! 230 00:22:01,558 --> 00:22:03,435 Съжалявам, трябваше да ти кажа. 231 00:22:03,519 --> 00:22:07,557 Това е много дружелюбна крава и тя винаги обича да се ръкува. 232 00:22:47,558 --> 00:22:50,711 Сега ще се оправи. - Да, но ще бъдеш ли? 233 00:22:55,480 --> 00:22:58,438 Тя продължава и четирите цилиндъра вече. 234 00:22:58,519 --> 00:22:59,873 добре 235 00:23:07,798 --> 00:23:11,951 Тогава това ли е най-доброто, което можете да направите? - Ъ... това е двойна четворка. 236 00:23:14,960 --> 00:23:16,914 Ето ви. - благодаря 237 00:23:19,440 --> 00:23:21,394 добро здраве - Много здраве. 238 00:23:26,519 --> 00:23:28,476 добре... 239 00:23:28,558 --> 00:23:30,913 можете да имате тази работа ако го искаш. 240 00:23:31,000 --> 00:23:32,990 £4 на седмица и пълен пансион, става ли? 241 00:23:33,078 --> 00:23:35,275 благодаря 242 00:23:35,358 --> 00:23:38,113 приемам - Добре. 243 00:23:42,558 --> 00:23:44,913 Нека ви разкажа за практиката. 244 00:23:45,000 --> 00:23:47,751 Купих го от старец на 80 преди година. 245 00:23:47,838 --> 00:23:52,038 Все още тренирам, имайте предвид. Страхотен, твърд стар герой. 246 00:23:52,118 --> 00:23:55,999 Но той не успя да стане посред нощ. 247 00:23:56,078 --> 00:23:59,152 И по други начини той би оставил практиката да се плъзга. 248 00:23:59,240 --> 00:24:02,710 Древните инструменти, които видяхте принадлежала на него. 249 00:24:02,798 --> 00:24:06,269 Какво с едно и друго не остана много практика. 250 00:24:06,358 --> 00:24:08,316 Опитвам се да го изградя отново. 251 00:24:08,400 --> 00:24:11,549 От днешните посещения Бих казал, че сте много успешни. 252 00:24:11,640 --> 00:24:13,392 Започва. 253 00:24:13,480 --> 00:24:16,631 Фермерите обичат да виждат по-млад мъж с нови лечения. 254 00:24:16,720 --> 00:24:19,393 Тогава не са твърде консервативни. 255 00:24:19,480 --> 00:24:23,632 Ами... те са за едно нещо. Пари. 256 00:24:23,720 --> 00:24:25,950 Дяволска работа е да ги образоваш 257 00:24:26,038 --> 00:24:28,269 от трите и лечение с шест пени. 258 00:24:28,358 --> 00:24:30,476 Dalesmen са прекрасни хора 259 00:24:30,558 --> 00:24:33,471 но не харесват разделят се с техния месинг. 260 00:24:33,558 --> 00:24:37,028 Освен ако не можеш да докажеш те получават нещо в замяна. 261 00:24:37,118 --> 00:24:39,586 хайде Подкрепи се. 262 00:24:39,680 --> 00:24:41,634 Ще ти донеса друга. 263 00:24:41,720 --> 00:24:45,233 Ще взема тези. - Не, не. Моята нощ. 264 00:24:45,318 --> 00:24:47,788 Пак същото, моля. 265 00:24:59,038 --> 00:25:01,508 Изглеждаш доволен от себе си. 266 00:25:01,598 --> 00:25:04,510 да Изглеждам ли толкова самодоволна? 267 00:25:04,598 --> 00:25:06,989 да 268 00:25:07,078 --> 00:25:10,070 Е, трябва да призная чувствам се много облекчен. 269 00:25:10,160 --> 00:25:13,709 Повечето момчета в колежа не са намерили нищо. 270 00:25:13,798 --> 00:25:18,112 Това е лошо време. Всички тези жалки реклами виждате. 271 00:25:18,200 --> 00:25:20,634 „Ветеринарен лекар, напълно преживяно. 272 00:25:20,720 --> 00:25:22,674 „Ще работи за постоянно.“ 273 00:25:22,759 --> 00:25:26,433 Много лошо за професията, предлагане на услуги за нищо. 274 00:25:26,519 --> 00:25:29,557 Все пак сме добре, стига да работим здраво. 275 00:25:29,640 --> 00:25:33,028 Там има един човек Искам да поговорим с. 276 00:25:33,118 --> 00:25:36,906 Никога не можеше да вземе решение дали да ни повика или не. 277 00:25:40,038 --> 00:25:43,749 Да, безполезно в наши дни. Те не си правят труда. 278 00:25:43,838 --> 00:25:47,626 Ремонтирах стария Колтън сухи каменни стени онзи ден, 279 00:25:47,720 --> 00:25:50,232 ти знаеш, където се свежда до t'beck. 280 00:25:50,318 --> 00:25:53,230 Някакъв тъпак управлява колата му в него, нали? 281 00:25:53,318 --> 00:25:55,991 точно така Пак го настройвах. 282 00:25:56,078 --> 00:25:58,673 Един от тези идват ходещи момчета, 283 00:25:58,759 --> 00:26:02,548 всички чорапи и бастун. - Да. Дейлс е пълен с тях. 284 00:26:02,640 --> 00:26:06,189 Той ми казва: „Правиш добра работа на тази стена." 285 00:26:06,278 --> 00:26:09,352 Казах: „Разбира се, че съм. Трябва да погледна t'bugger 286 00:26:09,440 --> 00:26:11,394 "за следващите 30 години." 287 00:26:17,000 --> 00:26:18,990 Халба, моля. 288 00:26:19,078 --> 00:26:21,751 Вие сте нов тук. - Да, така е. 289 00:26:21,838 --> 00:26:25,548 Влезе ли с г-н Фарнън? - да Аз съм новият му помощник. 290 00:26:25,640 --> 00:26:27,596 Ветеринар? - така е. 291 00:26:27,680 --> 00:26:29,750 Ще видиш много от мен тук. 292 00:26:29,838 --> 00:26:33,355 Но когато дойдете тук, за да почукате течността от нашите бирени бъчви, 293 00:26:33,440 --> 00:26:35,394 вие ни плащате. 294 00:26:35,480 --> 00:26:38,074 Ето го новият ви шеф искайки неговата халба. 295 00:26:38,160 --> 00:26:41,709 Вземете за двама, бихте ли? - Джеймс, мило от твоя страна. 296 00:26:41,798 --> 00:26:43,756 Представихте ли се? 297 00:26:43,838 --> 00:26:46,875 Каза ни, че е дошъл да те спре убивайки местните крави. 298 00:26:46,960 --> 00:26:51,351 Ако кравите са като вашите две прасета това би било единственото нещо, което трябва да се направи. 299 00:26:51,440 --> 00:26:54,113 Нищо не е наред с нашите прасета. - Нищо... 300 00:26:54,200 --> 00:26:57,588 че добро квадратно хранене не би се оправило. 301 00:26:57,680 --> 00:26:59,796 благодаря - Добре, г-н Фарнън. 302 00:26:59,880 --> 00:27:01,836 Ето ви. - Не, не, не. 303 00:27:01,920 --> 00:27:03,911 О, ти го правиш, нали? 304 00:27:04,000 --> 00:27:07,276 добре ли си - Добре. съжалявам 305 00:27:07,358 --> 00:27:11,146 Добър вечер, г-н Хериът. - О, г-н Шарп. Добър вечер 306 00:27:11,240 --> 00:27:14,788 Аз не опаковам удар като моята Вайълет, когато се ръкувам. 307 00:27:14,880 --> 00:27:17,075 Този млад мъж днес срещна моята Вайълет. 308 00:27:17,160 --> 00:27:19,548 Движи се на три цилиндъра. 309 00:27:19,640 --> 00:27:23,633 Тя не обича хората да я вземат свободи, докато тя не се ръкува. 310 00:27:23,720 --> 00:27:27,108 Тя пропусна ръката му и го хвана него в кошницата за хляб! 311 00:27:27,200 --> 00:27:30,670 Трябваше да го видиш! - Тя е по-лоша от всеки бик. 312 00:27:30,759 --> 00:27:32,635 Не, просто е приятелски. 313 00:27:32,720 --> 00:27:34,913 Също толкова добре, че се е прицелила високо. 314 00:27:35,000 --> 00:27:38,595 Може да сте станали първият кастриран ветеринар на Дейлс. 315 00:27:38,680 --> 00:27:41,672 Винаги можете да кажете опитен ветеринарен лекар. 316 00:27:41,759 --> 00:27:44,750 Той сам си задава където кравата не може да го ритне. 317 00:27:44,838 --> 00:27:48,751 Работил ли си във ферма? - Ами не, не точно. 318 00:27:48,838 --> 00:27:50,796 Така че цялото ти знание е извън книгите. 319 00:27:50,880 --> 00:27:53,153 В колежа практикувахме във ферми. 320 00:27:53,240 --> 00:27:56,152 Да, продължавам да уча запасите на някои бедни фермери. 321 00:27:56,240 --> 00:27:58,276 Под наблюдение, разбира се. 322 00:27:58,358 --> 00:28:01,192 Уил г-н Фарнън да държи очите си върху теб? 323 00:28:01,278 --> 00:28:04,477 Вече съм квалифициран. - О, да! 324 00:28:04,558 --> 00:28:06,516 Сервирайте още едно. хайде 325 00:28:06,598 --> 00:28:08,556 Не, всъщност аз... 326 00:28:10,680 --> 00:28:14,068 Сега, тогава, млади човече. Имам какво да ти кажа. 327 00:28:14,160 --> 00:28:17,548 Цял живот съм бил сред зверове. Ще ти кажа нещо. 328 00:28:17,640 --> 00:28:21,519 Не ходя с тях химикали но знам как да излекувам звяр. 329 00:28:21,598 --> 00:28:24,271 Това е отлично. - Ако имах време, момче, 330 00:28:24,358 --> 00:28:27,909 Мога да ти кажа толкова много лекове че никога не би повярвал. 331 00:28:28,000 --> 00:28:30,594 наистина ли - Виждал съм крава, оставена да умре 332 00:28:30,680 --> 00:28:32,953 от ветеринар, не г-н Фарнън, разбира се. 333 00:28:33,038 --> 00:28:36,112 След само едно докосване на много специално, тя си тръгна. 334 00:28:36,200 --> 00:28:38,919 Това е много забележително. 335 00:28:39,000 --> 00:28:42,548 да Това са много мошеници опитвайки се да получи тайната от мен 336 00:28:42,640 --> 00:28:46,189 но го пазя на mesen. - Трябва да струват цяло състояние. 337 00:28:46,278 --> 00:28:48,951 Е, трябва да тръгвам. - Преди да си тръгнеш, млади човече, 338 00:28:49,038 --> 00:28:52,509 Ще ти кажа всичко както никой не знае освен мен. 339 00:28:52,598 --> 00:28:55,432 Можех да направя много пари от това. 340 00:28:55,519 --> 00:28:59,147 Хората ме преследват да им кажа, но никога не съм го правил. 341 00:28:59,240 --> 00:29:02,230 Това е лек за маландрите и саландери в коне. 342 00:29:02,318 --> 00:29:05,993 Не можеш да го мислиш! Не маландери и саландри! 343 00:29:06,078 --> 00:29:09,709 Имам предвид. Всичко, което трябва да направите е втриване на този мой мехлем 344 00:29:09,798 --> 00:29:12,028 и т'конят си тръгва звук. 345 00:29:12,118 --> 00:29:15,749 И наистина ще разкажеш ми кажете името на този мехлем? 346 00:29:15,838 --> 00:29:19,548 Аз съм, млади човече, но само при едно условие. 347 00:29:19,640 --> 00:29:22,836 Не трябва да казваш на никого. Трябва да го запазиш за теб. 348 00:29:22,920 --> 00:29:25,068 Тогава никой няма да знае освен теб и мен. 349 00:29:25,160 --> 00:29:27,115 Само ти и аз, момче. 350 00:29:27,200 --> 00:29:29,759 Добре, обещавам. Няма да кажа нито дума. 351 00:29:31,440 --> 00:29:33,431 Мехлем от бяла ружа. 352 00:29:39,920 --> 00:29:42,115 Хайде, Джеймс, време е да тръгваме. 353 00:29:42,200 --> 00:29:44,555 Вечер, Тед, много ти благодаря. 354 00:29:48,960 --> 00:29:51,076 Добър вечер, Чарли. - Вечер. 355 00:29:51,160 --> 00:29:52,912 благодаря 356 00:30:12,960 --> 00:30:16,430 Хайде тогава, вие много. Хайде тогава. хайде 357 00:30:21,440 --> 00:30:23,394 Това беше много добра нощ. 358 00:30:23,480 --> 00:30:25,992 Радвам се, че ти хареса. - Ще кажа, че го направих. 359 00:30:27,720 --> 00:30:31,679 Тази сутрин бях в Глазгоу, извън колежа и без работа. 360 00:30:31,759 --> 00:30:35,068 И тази вечер съм в Йоркшир на работа. 361 00:30:35,160 --> 00:30:37,115 Много съм благодарен. 362 00:30:37,200 --> 00:30:39,154 Съвсем не. 363 00:30:39,240 --> 00:30:42,949 Ако не беше намерил това заразено петно в кобилата 364 00:30:43,038 --> 00:30:45,836 или се върна при онази крава след като тя се ръкува 365 00:30:45,920 --> 00:30:47,875 пак ще останеш без работа. 366 00:30:47,960 --> 00:30:49,789 Благодаря ви все пак, г-н Фарнън. 367 00:30:49,880 --> 00:30:51,789 Зигфрид е името. 368 00:30:51,880 --> 00:30:53,789 Зигфрид. 369 00:30:55,358 --> 00:30:57,713 Нощна чаша, мисля. 370 00:30:57,798 --> 00:30:59,675 хм 371 00:31:02,318 --> 00:31:06,313 Да, беше добра нощ. И доста ценно и за вас. 372 00:31:06,400 --> 00:31:09,356 Наистина. трябва да взема да познаваш хората. 373 00:31:09,440 --> 00:31:12,000 Не, имам предвид... професионално. 374 00:31:13,118 --> 00:31:15,076 Не научихте ли за лек? 375 00:31:15,160 --> 00:31:17,276 За маландери и саландери? 376 00:31:17,358 --> 00:31:19,826 Ах, да. Панамената шапка. 377 00:31:19,920 --> 00:31:22,593 Той ми каза беше мехлем от бяла ружа. 378 00:31:22,680 --> 00:31:25,432 да Въпреки че дойде да си помисля за панамената шапка 379 00:31:25,519 --> 00:31:28,271 изглеждаше така изяден от кон. 380 00:31:28,358 --> 00:31:30,476 добро здраве - Много здраве. 381 00:31:30,558 --> 00:31:32,913 Знаеш ли, проблемът е... 382 00:31:34,960 --> 00:31:37,711 част от времето... 383 00:31:37,798 --> 00:31:43,317 мехлем от бяла ружа или панама или погребване на умряла котка в полунощ 384 00:31:43,400 --> 00:31:46,117 би направил толкова добро, колкото можем да направим. 385 00:31:46,200 --> 00:31:49,827 Със сигурност има нови лечения. - Някои от тях са дяволски добри. 386 00:31:49,920 --> 00:31:52,876 Но ще намираш отново и отново, 387 00:31:52,960 --> 00:31:57,476 знаеш точно какъв е проблемът но нищо не можеш да направиш. 388 00:31:57,558 --> 00:32:01,346 Специфични средства за защита, ето какво имаме нужда. Специфични средства за защита. 389 00:32:01,440 --> 00:32:03,588 Нещо, което можем да им дадем 390 00:32:03,680 --> 00:32:07,557 това ще отиде право на седалката на инфекцията и я убийте. 391 00:32:07,640 --> 00:32:09,868 Често просто го нямаме. - не 392 00:32:09,960 --> 00:32:13,430 И имаме нужда от ваксини за всички често срещани инфекции - 393 00:32:13,519 --> 00:32:16,910 туберкулоза, заразен аборт и така нататък. 394 00:32:17,000 --> 00:32:18,397 да 395 00:32:18,480 --> 00:32:21,950 Нашите хирургични методи са невероятно изтънчени. 396 00:32:22,038 --> 00:32:24,508 Това би учудило нашите бащи. 397 00:32:24,598 --> 00:32:27,353 Но все още имаме нужда нови ваксини и лекарства. 398 00:32:27,440 --> 00:32:30,077 Хайде тогава, скъпа. 399 00:32:30,160 --> 00:32:32,548 Вземете коне. 400 00:32:32,640 --> 00:32:36,189 По-скоро се гордея със себе си като експерт по конете. 401 00:32:36,278 --> 00:32:39,634 Ако получите обаждане до кон, първо се консултирай с мен, става ли? 402 00:32:39,720 --> 00:32:42,439 Хм? О, да. да разбира се 403 00:32:42,519 --> 00:32:46,147 Какво можете да направите за лош ламинит? Дръжте ги в движение. 404 00:32:46,240 --> 00:32:49,435 Но това възпаление под рога е дяволът. 405 00:32:49,519 --> 00:32:53,354 Защо не можем да дадем коня нещо, което ще го излекува? 406 00:32:53,440 --> 00:32:56,910 Както можете да инжектирате Arecholin за чревни спазми. 407 00:32:57,000 --> 00:32:59,719 Искам да кажа, че винаги съм мислил... 408 00:33:00,880 --> 00:33:02,632 Съжалявам, Джеймс. 409 00:33:02,720 --> 00:33:04,993 Продължавам да дрънча и трябва да сте мъртъв. 410 00:33:06,558 --> 00:33:10,711 Да, имаме нужда от нови ваксини за заразен аборт. 411 00:33:10,798 --> 00:33:13,711 Време е за лягане, мисля. Имахте много дълъг ден. 412 00:33:13,798 --> 00:33:15,789 Да, може би ще е по-добре. 413 00:33:15,880 --> 00:33:17,871 В колко часа сутринта? 414 00:33:17,960 --> 00:33:21,587 Клиника за малки животни, девет часа. Много искам да изградя това. 415 00:33:21,680 --> 00:33:23,238 вярно 416 00:33:25,240 --> 00:33:27,194 лека нощ - лека нощ 417 00:33:35,000 --> 00:33:36,954 Съжалявам, че ви безпокоя. 418 00:33:37,038 --> 00:33:40,749 къде спя - Г-жа Хол не ви ли показа? 419 00:33:40,838 --> 00:33:42,910 Не, тя не знаеше, че ще остана. 420 00:33:43,000 --> 00:33:44,954 Не разбира се. Глупаво от моя страна. 421 00:33:45,038 --> 00:33:46,758 По този начин. - благодаря ви 422 00:33:52,118 --> 00:33:54,680 Е, ето ви. 423 00:33:54,759 --> 00:33:56,910 Надявам се, че ще ти е удобно тук. 424 00:33:57,000 --> 00:33:59,193 Сигурен съм, че ще го направя. 425 00:33:59,278 --> 00:34:01,236 лека нощ - лека нощ 426 00:34:02,598 --> 00:34:04,556 браво 427 00:34:19,719 --> 00:34:22,188 Джеймс Хериот... 428 00:34:22,280 --> 00:34:26,592 асистент ветеринарен лекар на частна практика. 429 00:35:35,800 --> 00:35:37,755 добро утро 430 00:35:40,760 --> 00:35:43,956 Искаш ли да видиш ветеринаря? Насам, моля. 431 00:35:44,039 --> 00:35:45,996 благодаря 432 00:35:49,000 --> 00:35:51,434 Сега... какво имаме тук? 433 00:35:53,360 --> 00:35:55,032 Ах! 434 00:35:57,159 --> 00:35:59,114 Костенурка. 435 00:36:07,880 --> 00:36:09,835 как се казва той 436 00:36:12,079 --> 00:36:13,989 Г-н Костенурка, тогава. 437 00:36:15,119 --> 00:36:17,268 И какво не му е наред? 438 00:36:17,360 --> 00:36:19,315 Той лош ли е? 439 00:36:20,960 --> 00:36:22,916 Ще го погледнем. 440 00:36:24,039 --> 00:36:25,518 Мм-хм. 441 00:36:26,639 --> 00:36:28,596 Мм-хм. 442 00:36:30,239 --> 00:36:32,389 Разхожда ли се? 443 00:36:36,280 --> 00:36:39,909 Може би не се е разхождал много преди. 444 00:36:41,280 --> 00:36:43,429 Да, изглежда достатъчно добре. 445 00:36:45,119 --> 00:36:49,032 Ще ти кажа какво. Ти го пази в топла част на градината 446 00:36:49,119 --> 00:36:51,076 и следващия път, когато го доведеш, 447 00:36:51,159 --> 00:36:54,994 ще доведеш и майка си, и тя може да ми каже какво не е наред. 448 00:36:55,079 --> 00:36:57,036 добре ли 449 00:36:59,440 --> 00:37:01,192 Ето ни. 450 00:37:01,280 --> 00:37:02,793 благодаря 451 00:37:15,880 --> 00:37:17,835 здравей 452 00:37:19,000 --> 00:37:21,114 Господи, имаш работа тук. 453 00:37:23,760 --> 00:37:26,193 Ще отиде ли някога отново, мислиш ли 454 00:37:26,280 --> 00:37:28,748 По-добре тя или ти ще ходя много. 455 00:37:30,360 --> 00:37:33,032 Ще направя много... - Ти трябва да имаш тази кола. 456 00:37:33,119 --> 00:37:35,076 Това ли е моята кола? 457 00:37:35,159 --> 00:37:38,708 точно така Възхитителна малка красавица, нали? 458 00:37:38,800 --> 00:37:40,472 Е, да. 459 00:37:45,400 --> 00:37:47,197 да 460 00:37:47,280 --> 00:37:50,989 Добре, скочи в моя. Ще имате достатъчно време за това. 461 00:37:51,079 --> 00:37:55,072 Ще ви покажа още няколко ферми. - Правилно. 462 00:38:15,119 --> 00:38:19,079 Как мина сутрешната операция? - Не много зает, наистина. 463 00:38:19,159 --> 00:38:21,114 колко? - Само един. 464 00:38:21,199 --> 00:38:24,032 Ние няма да спечелим богатствата си от този. 465 00:38:24,119 --> 00:38:27,907 Кучетата имат голямо бъдеще и котки. Запомни думите ми. 466 00:38:28,000 --> 00:38:31,992 Това беше костенурка. - О! Сали Гарт. 467 00:38:32,079 --> 00:38:34,036 Тя каза ли нещо? - Нито дума. 468 00:38:34,119 --> 00:38:37,351 Това е Сали Гарт. Тя никога не го прави! 469 00:39:25,760 --> 00:39:28,478 Беше наистина топъл ден. - да 470 00:39:28,559 --> 00:39:31,632 Можете да гледате напред за хубава и спокойна вечер. 471 00:39:31,719 --> 00:39:34,552 Имате ли нещо против да държите крепостта сам тази вечер? 472 00:39:34,639 --> 00:39:37,472 Искам да изскоча... и да видя майка ми. 473 00:39:37,559 --> 00:39:39,755 Разбира се че не. - Добре. 474 00:39:39,840 --> 00:39:43,070 Сигурен съм, че умираш да започнете сами. 475 00:39:43,159 --> 00:39:47,119 Има много време. Във всеки случай започнах тази сутрин. 476 00:39:47,199 --> 00:39:50,112 Разбира се! Ти спаси живота на тази костенурка! 477 00:39:51,360 --> 00:39:53,715 Тази вечер няма да има нищо. 478 00:39:59,159 --> 00:40:00,911 Г-н Хериът? - да 479 00:40:01,000 --> 00:40:03,195 Финиъс Калвърт за теб. 480 00:40:03,280 --> 00:40:05,952 Той има бик това звучи зле. 481 00:40:08,360 --> 00:40:10,315 Здравейте, да? 482 00:40:10,400 --> 00:40:12,675 Точно така, Herriot. 483 00:40:14,159 --> 00:40:17,152 Е, ще изляза и ще го видя. къде си 484 00:40:18,440 --> 00:40:20,431 Да, разбрах. 485 00:40:20,518 --> 00:40:22,635 Ще изляза колкото мога по-бързо. 486 00:40:25,480 --> 00:40:29,074 Пожелайте ми късмет, г-жо Хол. Това звучи наистина зле. 487 00:40:36,480 --> 00:40:38,436 Ето го. Куш, тогава, момче. 488 00:40:38,518 --> 00:40:41,637 Куш, тогава, момче. Куш, бабо. 489 00:40:42,760 --> 00:40:44,751 Куш, тогава, момче. 490 00:40:44,840 --> 00:40:46,831 Горкият гадняр. 491 00:40:46,920 --> 00:40:49,992 Има ли какво да направим? - Ще трябва да видим. 492 00:40:51,679 --> 00:40:55,467 Той е добър бик и всичко останало. Започна само преди няколко часа. 493 00:40:55,559 --> 00:40:58,152 Оттогава той се влоши. Много по-зле. 494 00:40:58,239 --> 00:41:00,275 Пухтеше като мех, той беше. 495 00:41:00,360 --> 00:41:04,148 Малко като пневмония, нали знаете. По-лошо, което някога съм познавал. 496 00:41:05,800 --> 00:41:09,429 Той е в адско състояние. Мислиш ли, че ще се измъкне? 497 00:41:09,518 --> 00:41:13,751 О, сигурна съм, че ще се оправи след като разберем какво не е наред. 498 00:41:15,280 --> 00:41:17,235 „И той ми струва много. 499 00:41:17,320 --> 00:41:21,518 Очаквах най-добрите крави някога от този човек. 500 00:41:21,599 --> 00:41:23,750 И е тих като овца. 501 00:41:25,440 --> 00:41:28,034 лошо ли е - 110. 502 00:41:28,119 --> 00:41:30,190 Трудно е за вярване. 503 00:41:30,280 --> 00:41:33,192 Какво е тогава? - Имате ли овце тук? 504 00:41:33,280 --> 00:41:35,474 да - Нищо не им е наред? 505 00:41:35,559 --> 00:41:38,869 не нищо Ти ги подмина идва, помниш ли? 506 00:41:38,960 --> 00:41:43,192 Мислите ли за антракс? - Мисля каквото мога. 507 00:41:48,920 --> 00:41:52,434 Дишането му е толкова лошо не може да преглътне слюнката си. 508 00:41:55,039 --> 00:41:57,554 Мразя да го гледам страдайки по този начин. 509 00:41:57,639 --> 00:42:00,393 Виж, просто ми кажи ако не можеш да направиш нищо добро, 510 00:42:00,480 --> 00:42:02,436 и ще отида да си извадя пистолета. 511 00:42:02,518 --> 00:42:05,193 Това ли е неговото сено? - Да. 512 00:42:10,679 --> 00:42:13,431 Той страда много. 513 00:42:13,518 --> 00:42:16,876 Ще отида да взема пистолета. Няма да го оставя да страда. 514 00:42:25,920 --> 00:42:27,876 Излизал ли е днес? 515 00:42:27,960 --> 00:42:31,748 Да, той е бил навън на t'ther цяла сутрин беше толкова топло. 516 00:42:31,840 --> 00:42:33,795 Бързо донеси този маркуч тук. 517 00:42:33,880 --> 00:42:35,916 маркуч? - Да, възможно най-бързо. 518 00:42:36,000 --> 00:42:37,911 Има слънчев удар! 519 00:42:41,559 --> 00:42:45,108 Трябва да сме бързи. Той можеше паднете мъртъв всеки момент. 520 00:42:45,199 --> 00:42:47,474 Добре, пуснете водата, моля. 521 00:42:53,000 --> 00:42:54,911 Добре, красавице моя. 522 00:42:55,000 --> 00:42:59,550 Куш, тогава, бик. Добро момче. Куш тогава. Това е. Куш тогава. 523 00:43:02,518 --> 00:43:05,512 Той преглътна! видяхте ли това Той преглътна! 524 00:43:05,599 --> 00:43:08,193 да аз мисля той ще се оправи! 525 00:43:08,280 --> 00:43:12,592 Добре, сега вземете маркуча и ще му измеря температурата. 526 00:43:12,679 --> 00:43:15,989 Дръжте водата върху главата му и рамене, моля. 527 00:43:22,840 --> 00:43:26,389 Няма съмнение. Той се подобрява с всяка секунда. 528 00:43:26,480 --> 00:43:29,710 Той е това. 105 е. 529 00:43:31,880 --> 00:43:33,835 Дай ми това. 530 00:43:41,039 --> 00:43:42,996 Да, можем да го оставим сега. 531 00:43:43,079 --> 00:43:46,231 Той ще излезе от водата когато му е достатъчно. 532 00:43:46,320 --> 00:43:49,789 Хей сега, момче. 533 00:43:49,880 --> 00:43:52,713 Може вече да не е сух, но за Бога, аз съм. 534 00:43:52,800 --> 00:43:54,755 Хайде, младежо. 535 00:44:11,960 --> 00:44:14,952 Майко! Донеси ни две кафяви бира, момиче. 536 00:44:17,280 --> 00:44:19,952 Това е г-н Хериът. - Как си? 537 00:44:20,039 --> 00:44:23,112 t'bull по-добре ли е? - Да, сега е доста добре. 538 00:44:23,199 --> 00:44:25,509 Имаше слънчев удар. 539 00:44:32,239 --> 00:44:34,594 Е, кой би се сетил за това! 540 00:44:35,719 --> 00:44:37,675 Донеси ни тази бира, любов. 541 00:44:37,760 --> 00:44:39,715 Чрез дъвка. 542 00:44:39,800 --> 00:44:42,472 Е, ще ти кажа, направо ме шашна, момче. 543 00:44:42,559 --> 00:44:45,074 Не знам какво да ти кажа. 544 00:44:46,199 --> 00:44:48,155 Добро момиче. 545 00:44:48,239 --> 00:44:50,195 благодаря 546 00:44:50,280 --> 00:44:53,829 Благодаря на този млад човек или щяхме да имаме мъртъв бик. 547 00:44:53,920 --> 00:44:56,514 наздраве - Да, наздраве, момче. 548 00:44:56,599 --> 00:44:58,989 Поне аз сметка трябва да е разумно. 549 00:44:59,079 --> 00:45:02,594 Използвахме само студена вода и аз го предоставих. 550 00:45:07,760 --> 00:45:11,514 Не трябва да се бавя много. Ще си тръгна веднага. 551 00:45:14,039 --> 00:45:16,393 съжалявам но пак трябва да излизам. 552 00:45:16,480 --> 00:45:18,117 Първо можете да изпиете чая си! 553 00:45:18,199 --> 00:45:23,273 Трябва да лекувам кон с колики. Той е любимият ловец на лорд Халтън. 554 00:45:23,360 --> 00:45:27,431 Непостоянни неща, конско храносмилане. Не бих искал да го свалям. 555 00:45:27,518 --> 00:45:31,512 А какво ще кажете за вашето храносмилане? Трябва да си изпиете чая. 556 00:45:31,599 --> 00:45:33,875 Пъхни го обратно във фурната, би ли? 557 00:45:33,960 --> 00:45:36,030 Ще го извадя като се върна. 558 00:45:36,119 --> 00:45:38,076 Да, добре, когато получите колики 559 00:45:38,159 --> 00:45:40,958 няма да се налага да изпращаме да те свалят. 560 00:45:41,039 --> 00:45:44,429 Това просто ще избледнее. 561 00:46:00,400 --> 00:46:02,867 г-н Соумс? - Да, аз съм г-н Соумс. 562 00:46:02,960 --> 00:46:05,474 Казвам се Хериот. 563 00:46:05,559 --> 00:46:09,268 Очаквах г-н Фарнън. - Той е с друг клиент. 564 00:46:09,360 --> 00:46:11,554 Умен човек е г-н Фарнън. 565 00:46:11,639 --> 00:46:13,710 Ние сме стари приятели. 566 00:46:13,800 --> 00:46:15,755 да Страхотни приятели. 567 00:46:15,840 --> 00:46:18,592 Разбирам, че имаш кон с колики. 568 00:46:18,679 --> 00:46:22,195 там вътре. Един от най-добрите ловци на негова светлост. 569 00:46:22,280 --> 00:46:25,032 При нужда от експертна помощ, Бих казал. 570 00:46:42,159 --> 00:46:44,114 Откога е така? 571 00:46:44,199 --> 00:46:47,351 Започна с малко болки в корема тази сутрин. 572 00:46:47,440 --> 00:46:50,750 Този човек му дава черни течения цял ден. 573 00:46:50,840 --> 00:46:53,831 Не бих се изненадал ако го беше объркал. 574 00:46:53,920 --> 00:46:57,708 Взех му черновите всичко наред Те не правят нищо добро. 575 00:46:57,800 --> 00:47:01,509 Наречете се конник? Трябваше да го направя сам. 576 00:47:01,599 --> 00:47:04,431 Той се нуждае от нещо повече от чернова да му помогна. 577 00:47:08,000 --> 00:47:10,958 Още нищо не си направил. Искаш ли да се измиеш? 578 00:47:11,039 --> 00:47:13,155 Искам да направя ректален преглед. 579 00:47:13,239 --> 00:47:16,516 Никога не съм виждал подобно нещо. 580 00:47:16,599 --> 00:47:21,309 Добре, иди и му донеси водата. Може би ще направим нещо. 581 00:47:21,400 --> 00:47:24,072 Господи, щеше да е така докато г-н Фарнън го няма. 582 00:47:24,159 --> 00:47:27,789 Това не са обикновени колики. - Какво, по дяволите, е тогава? 583 00:47:27,880 --> 00:47:31,030 Трябва да го прегледам но постоянни силни болки 584 00:47:31,119 --> 00:47:33,713 може да означава усукване, усукано черво. 585 00:47:33,800 --> 00:47:37,268 Усукано черво, мое краче. Има малко болки в корема. 586 00:47:37,360 --> 00:47:41,239 Той просто иска нещо да го промени. Арехолин донесе ли? 587 00:47:41,320 --> 00:47:45,027 Ако това е усукване, това би било най-лошото за него. 588 00:47:45,119 --> 00:47:49,079 Щеше да го подлуди. Свива се мускулите на червата... 589 00:47:49,159 --> 00:47:52,914 Не искам проклета лекция! Искам този кон да бъде излекуван! 590 00:48:19,800 --> 00:48:23,076 Всичко сочи към едно и също нещо - усукване. 591 00:48:23,159 --> 00:48:25,958 Добре, нека бъде по твой начин. Просто направи нещо. 592 00:48:26,039 --> 00:48:28,190 Ще стоим ли тук цяла нощ? 593 00:48:28,280 --> 00:48:32,398 Няма лек за това. Трябва да го освободиш от болката му. 594 00:48:32,480 --> 00:48:35,516 Няма лек? Да го освободим от болката му? какво казваш 595 00:48:35,599 --> 00:48:37,989 Предлагам да ме оставите да го сваля. 596 00:48:38,079 --> 00:48:41,311 какво искаш да кажеш - Трябва да го застрелям сега. 597 00:48:41,400 --> 00:48:43,356 Имам хуманен убиец в колата. 598 00:48:43,440 --> 00:48:46,556 Да го застрелям? Напълно ли си луд? 599 00:48:46,639 --> 00:48:49,916 Знаеш ли колко струва той? - Няма разлика. 600 00:48:50,000 --> 00:48:54,630 Цял ден минава през ада. Трябваше да ми се обадиш преди часове. 601 00:48:54,719 --> 00:48:57,916 Може да издържи още няколко часа. 602 00:48:58,000 --> 00:49:01,150 това е всичко И той е вътре непрекъсната, агонизираща болка. 603 00:49:01,239 --> 00:49:05,199 Защо това се случва с мен? Негова светлост е на почивка, 604 00:49:05,280 --> 00:49:08,032 иначе щеше да опита за да ви накара да видите смисъл. 605 00:49:08,119 --> 00:49:10,873 Вашият шеф щеше да даде този кон инжекция 606 00:49:10,960 --> 00:49:13,235 и щеше да се оправи след половин час. 607 00:49:13,320 --> 00:49:17,277 Защо не можем да изчакаме до г-н Фарнън връща се, нека погледне! 608 00:49:29,400 --> 00:49:32,233 Г-н Фарнън ще изпълни аутопсия утре. 609 00:49:32,320 --> 00:49:35,277 Лорд Халтън ще има диагнозата ми се потвърди. 610 00:49:35,360 --> 00:49:37,873 Ще уведомя негова светлост и г-н Фарнън. 611 00:49:37,960 --> 00:49:40,110 Звънни му довечера. - Да, ще го направя. 612 00:49:40,199 --> 00:49:43,556 И ще го уведомя какъв помощник има. 613 00:49:43,639 --> 00:49:48,393 И аз ще бъда на тази аутопсия и ще гледам да се окажеш грешен. 614 00:49:48,480 --> 00:49:49,594 Тогава ще те съдя!